譯文 - [獨家]-軍隊生活最困難的不是訓練而是生活質素

[獨家]-軍隊生活最困難的不是訓練而是生活質素

安保經營研究, 以現役兵及後備軍為對象的'兵營實際分析'

頻密的動員勤務工作>睡眠不足>衛生設施等最為不滿意

    這調查有包括軍犬嗎?....看來狗狗也面對相同的困擾...

不單是睡眠不足． 不單是設施髒亂或是習以為常的壞習慣． 軍隊生活最困難就是無時無刻都是在工作．'

現役兵的辛苦訓練已是眾所周知, 根據調查, 動員勤務工作才是軍隊生活中最艱難的． 據悉這也是打消成為職業軍人的考慮之一．

由於這樣的因由, 國家事務處所管理的安保經營研究收到國防省委託而進行的 '兵營實際分析'報告書出台了．

研究對象是去年9月的現役兵(7261人), 軍官(2888人), 後備軍(2785人), 以及入伍名單上(對象是體檢和高中學生3204人)等合共 16,138人發出問卷調查．

根據20日的報告書中, 以'兵營生活最困難的'為問題, 選擇 '經常性的動員集體工作'為答案的現役兵(18.6％)以及後備軍(13.7％), 佔了最高的比率．

跟著在後備軍方面, 是睡眠不足(13.6%),衛生設施差(10.4％),與及兵營中內稀奇古怪和壞習慣(10.1％), 而現役兵方面, 則是睡眠不足(16.7%), 休假沒有保障(15.6％), 以及密集式的訓練(9.0％)等為其後的回應．

問卷中也詢問"會否希望成為職業軍人", 在入伍名單中, 4人中有1人, 而在"一定成為職業軍人"中, 有 27.6％給予肯定的回答; 入伍後的比率, 二等兵為12.5％, 一兵9.4％, 上兵7.7％, 兵長則為5.6％, 軍階愈高數值卻反方向下降．

由報告中的分析可以看到, 入伍參軍後成為職業軍人的待遇和福利水平, 那是令人感到失望的．

現役兵每個月使用的零用開銷平均在10萬韓元左右, 這是佔了回答比例 64·3％的大多數． 而每個月開銷在30萬韓元左或以上的現役兵是 100人中有2人(1.8％)．

可是在 10人中的4人只是靠津貼(二等兵73,500韓元～兵長97,500韓元/ HK$496~660/ US$64~85)作為零用錢並沒有接受父母的匯款, 根據調查, 平均每月匯款額為58,000韓元．

至於陸軍管理方面, 下一代的教育, 家族, 工作生活, 遷入政府宿舍的長期延誤等, 以致與家庭分離的個案佔了大部分． 最常見的是平均有2次分居經驗, 而平均為46.2個月(3.1年)的離別期． 報告中又提及, 特別是陸軍上將有長達 100.3個月(8.3年), 那簡直是等同經歷懲罰處分．

調查報告又指出: "為了令官兵們更專心為戰鬥作準備, 盡量減少公益的動員勤務工作, 保證執行休假, 以及安排睡眠時間等", 同時傳達了"優秀的人力資源必須與官員們的待遇和福利掛勾"．

記者이귀전 frei5922@segye.com

譯文: 大貓

 

[단독]軍생활 가장 힘든건 훈련 아닌 삽질

안보경영硏, 현역·예비군 대상 '병영 실상 분석'
잦은 공사·작업 > 수면 부족 > 위생시설 등 불만

'수면부족이 아니다. 지저분한 시설이나 여전한 악습도 아니다. 군대생활을 가장 힘들게 한 건 시도 때도 없는 작업이다.'

군 장병들은 고된 훈련보다 공사나 작업 동원이 군대생활을 가장 어렵게 한다고 느끼는 것으로 조사됐다. 직업군인이 되겠다는 생각은 고참으로 올라갈수록 없어지는 것으로 드러났다.

이런 결과는 국회사무처 소관의 안보경영연구원이 국방부 의뢰를 받아 작성한 '군 병영 실상 분석'이라는 보고서를 통해 드러났다.

연구원은 지난해 9월 현역병(7261명), 군 간부(2888명), 예비군(2785명), 입대자원(신체검사 대상과 고등학생 3204명) 등 1만6138명을 대상으로 설문 조사했다.

20일 보고서에 따르면 '병영생활 중 가장 어려운 것'을 묻는 질문에 '잦은 공사나 작업'이라는 답변이 현역병(18.6%)과 예비군(13.7%)에서 모두 가장 높았다.

이어 예비군은 수면부족(13.6%), 위생시설 불비(10.4%), 병영부조리와 악습(10.1%)을, 현역병은 수면부족(16.7%), 휴가와 휴무 미보장(15.6%), 강도 높은 훈련(9.0%) 등 순으로 꼽았다.

직업군인이 되길 희망하는지를 묻는 항목에 입대자원 4명 중 1명 꼴인 27.6%가 긍정적으로 답변했으나 긍정적인 답변 비율은 입대 후 이등병 12.5%, 일병 9.4%, 상병 7.7%, 병장 5.6%로 계급이 높을수록 떨어졌다.

이는 군 입대 후 직업군인 처우와 복지 수준을 알고 실망감을 느끼는 탓으로 분석된다.
현역병이 매달 쓰는 용돈은 평균 10만원 이하라는 답변 비율이 64·3%로 가장 많았다. 월 30만원 이상을 쓴다는 현역병은 100명 중 2명(1.8%)이었다.

하지만 10명 중 4명은 급여(이병 7만3500원∼병장 9만7500원)만으로 용돈을 충당할 수 없어 부모 등으로부터 송금을 받고 있으며, 평균 송금액은 월 5만8000원으로 조사됐다.

군 간부들은 자녀교육, 가족 직장생활, 관사입주 장기 지연 등으로 가족과 별거하는 경우가 대부분이었다. 평균 2차례 별거 경험이 있고 평균 46.2개월(3.1년)의 별거 기간을 경험한 것으로 나타났다. 특히 대령의 경우 간부 가운데 가장 긴 100.3개월(8.3년)의 벌거 경험이 있는 것으로 조사됐다.

연구원은 보고서를 통해 "장병의 경우 전투준비태세에 전념하도록 공사와 작업을 줄이고 휴가 등을 보장하면서 적절히 수면을 취하도록 할 필요가 있다"면서 "우수자원을 확보하려면 군간부 처우와 복지 대책을 서둘러 마련해야 할 것"이라고 밝혔다.

이귀전 기자 frei5922@segye.com

 
credit: http://www.segye.com, http://blog.naver.com, http://daum.net, www.johyunjae.hk