譯文 - 「情書」- 台灣大受好評

「情書」- 台灣大受好評


趙顯宰『情書』在台灣按住李秉憲『All In』

「趙顯宰勝了李秉憲？」

'安德烈'趙顯宰主演的MTV電視劇『情書』，台灣'著名情侶'李秉憲-宋慧喬主演的STV電視劇『All In』令觀眾注目而成為話題。  從上月下旬，到剛過去的25日在台灣TTV播映的『情書』，播放期間創下外國電視劇最高收視率的記錄，成功捕捉了台灣電視劇的fans們。 平均收視率超過1.5％，打進每天最高收視率的20大之內。

1.5％這個數字與國內收視率比較的話，真是非常低,不過，如果考慮最高是衹有2％，而台灣的電視界是以BICK HIT (音譯)*作為收視率的標準，那更是天文數字的記錄。 另一方面『情書』在晚上10時播放, 同時段也是『All In』(台灣GTV廣播)的播映，但收視記錄卻在1％前後卻步了。

兩套電視劇在台灣的成績，與國內卻是相反的結果，真是很令人感有趣的。 今年的2月和3月，該時期播放了兩套電視劇，雖然不是同時段播放，不過收視率卻有很大的差距。『情書』衹是狂熱者大力支持瘋狂收看，也衹有10％平凡的成績，而『All In』以BICK HIT(音譯) 的記錄曾一度突破40％。

神父的戀愛故事『情書』, 以悲哀傷痛作為題材，對台灣觀眾來說，看起來好像發揮了巨大的吸引力。 現在在台灣內要求重播的聲音絡繹於途做，『情書』的熱風仍然持續著。

[體育首爾]2003/7/28 11:25

*BICK HIT - 應為收視記錄器

譯文: 大貓



後記:

在日本網上找回來的, 來源是韓文[體育首爾]的報導, 而報導的內容卻是我們熟悉的台灣...以日文報告韓文的內容, 而內容卻是用中文的地方, 很有趣吧!?

發表的地方是香港, 圖是來自越南fans....

不用取西經, 不用唐三藏西遊記這麼偉大的事情, 算來也是文化交流?

「ラブレター」台湾で好評

チョヒョンジェ『ラブレター』台湾でイビョンホンの『オールイン』抑える

「チョヒョンジェがイビョンホンに勝った？」

‘アンドレア’チョヒョンジェ主演のMTVドラマ『ラブレター』が、台湾で‘ビッグカップル’イビョンホン-ソンヘギョ主演のSTVドラマ『オールイン』を抑えて話題を集めている。先月下旬から、去る25日まで台湾TTVを通じて放送された『ラブレター』は、放映期間に外国ドラマの中で最高の視聴率を記録して、台湾テレビ劇場ファンたちを捕らえるのに成功した。平均1.5％を越す視聴率で、一日視聴率順位20位圏に入った。

1.5％という数値は国内視聴率と比較すると、やたらと低いが、2％だけ超えても、ビックヒットとして評価を受ける台湾の放送市場を考慮すれば、すごい記録だ。一方『ラブレター』と夜10時代に並んで放送された『オールイン』(台湾GTV放送)は、1％前後の視聴率を記録するに止まった。

二つのドラマの台湾内の成績は、国内とは相反した結果の為、興味深い。去る2月と3月、同時期に放送された二つのドラマは、同時間台には放映されはしなかったが、視聴率では格段な差を見せた。『ラブレター』は、マニア視聴者の熱っぽい反応にもかかわらず、10％代の平凡な成績を出しただけだったが、『オールイン』はひととき40％を突破するビックヒットを記録した。

神父の恋物語という『ラブレター』の哀切な素材が、台湾視聴者に、もっと大きい吸引力を発揮したように見える。現在台湾内では再放送を要請する声が列をなすなど、『ラブレター』熱風が続いている。

［スポーツソウル]2003/7/28 11:25



附錄....

收視率是怎麼算的？

收視率的公式如下：

收視率 = 收看的人數 / 總人口數 * 100%

如果某個節目有二十萬人在看，以目前台灣本島四歲以上的總人口大約有二千萬的情形來算，這個節目在那個時候的收視率就是：

二十萬 / 二千萬 * 100% = 1%

也就是說，這個節目在當時的收視率是一個百分點。


二千萬人這個數字是政府統計的，那怎麼知道那個時候有二十萬人在看這個節目呢？哪就是收視調查公司的專業了。

早期做收視率調查的方式是用電話訪問的，就是像做民調一樣，打電話到人家家裡去問你現在在看那個頻道。不過由於這種方式做調查所得到的收視率數字太粗糙了，所以目前主流的收視率調查，是使用儀器記錄的方法。

台灣目前的收視率數據，幾乎都是由艾傑比尼爾森 (AGB Nielsen) 這家公司所提供的。這是目前世界上最大的收視率調查公司，因為全球母公司的合併及分割而改過幾次名字，在以前也曾叫做「台灣聯亞」、SRT、AC尼爾森、尼爾森、ACNielsen。

它會在台灣全省各地以分層隨機抽樣的方式，隨機去抽取樣本家戶，然後在他們家裡的電視機上面裝設記錄器。這個收視記錄器就會自動記錄一天 24 小時每一秒鐘的收視狀況，然後每天凌晨透過電話線，把當天記錄下來的資料傳送回調查公司的機房。再透過統計學的推論方法，就可以算出在某一個時間看某一個頻道的人數有多少。最後，再把推算出來的收看人數代進上面的公式中，就可以算出某個節目在某一個時間的收視率囉。


credit: http://yahoo.co.jp, http://yahoo.com.hk, http://gall.dcinside.com, www.johyunjae.hk