チョ・ヒョンジェ、入隊前の最後のファンミーティングを開催

• 2008年07月21日 23:02　発信地:ソウル/韓国

7月19日下午，在首爾新村洞(shinchondon)的延世大學(※注)大禮堂，演員趙顯宰(Cho Hyun-Jae)舉行了參軍入伍前最後的Fans Meeting (Fans聚會)。

 .

在不久前才播放完畢的KBS2 TV電視劇 『3個爸爸1個媽媽』裡演出的趙顯宰， 以一頭剪短了的頭髮出場， 「將會在8月5日入伍服役」。 這天也是合作演出電視劇的演員在熙(Jae-Hee)參軍的日子。

  .

 .

趙顯宰表示: 「這才是令我最戀戀不捨放不下的。 一直以來是用好的作品來回報大家，但請不要認為是終結了。 我在去參軍之前， 把餘下的寶貴時間和Fans們會面, 來感謝她們的支持和愛護， 退役回來後一定拼命努力工作。 今天的場面我是永誌不忘的」。

  .

被Fans們合唱的『現在說再見』感動了的趙顯宰， 當他演唱自己的新單曲『說了的話』時， 也出現了忍不住以致熱淚盈眶的場面。

當日舉行的Fans Meeting，以韓國Fans的參加人數最多，從日本，中國，香港和泰國等地的海外Fans也跑去參加，顯示趙顯宰的大受歡迎。

  .

8月5日，趙顯宰將會在京都畿道(kyongido)議政府(wijonbu)的306補充隊報到服役。  另一方面， 在熙則在忠清南道(chunchonnamudo)論山(NonSun)的陸軍訓練所入伍。

譯文:　大貓

 .

【7月21日 Contentslink】7月19日午後、ソウル新村洞（シンチョンドン）の延世大学校（※注）大講堂にて、俳優のチョ・ヒョンジェ（Cho Hyun-Jae）が、現役入隊前の最後のファンミーティング（ファンの集い）を行った。

先日放送が終了したKBS2TVドラマ『パパ3人、ママ1人』に出演していたチョ・ヒョンジェは、髪を短く刈った姿で登場し、「8月5日に入隊します」と報告した。この日は、ドラマで共演していた俳優のジェヒ（Jae-Hee）も入隊することになっている。

チョ・ヒョンジェは「これが最後と思うと名残惜しいです。いい作品で頑張っているところをお見せしたいのですが、これを最後と思わないようにしたいです。軍隊に行く前に、意味のある時間を作ってくれたファンの皆さんに感謝し、帰ってきたらとにかく一生懸命頑張りたいと思います。この気持ちは絶対に忘れません」と語った。

ファンから『今はさよなら』という曲をプレゼントされ、感動したチョ・ヒョンジェは、自身のデジタルシングル『君が話してくれた言葉』を熱唱し、感極まって涙を見せる場面もあった。

同日のファンミーティングには、韓国内をはじめ、日本や中国、香港、タイなど海外からもファンが駆け付け、人気の高さを見せつけていた。

8月5日、チョ・ヒョンジェは京畿道（キョンギド）議政府（ウィジョンブ）の306補充隊に入所する。一方で、ジェヒは忠清南道（チュンチョンナムド）論山（ノンサン）の陸軍訓練所に入所する。

※注：韓国では4年制大学のことを「大学校」、短期大学などのことを「大学」と呼ぶ。(c)Contentslink


credit:http://www.afpbb.com  http://www.johyunjae.hk