譯文 - 日本新聞2則

日本傳媒報導顯宰8月5日入伍從軍行!

 . .

趙顯宰 在Fans Meeting上突然宣佈8月5日入伍

2008/7/22 10:00輸入

チョ・ヒョンジェ　8月5日入隊、ファンミで電撃発表

 .

韓國演員趙顯宰，將會在8月5日入伍服役。 7月19日趙顯宰在首爾延世間大學的大禮堂舉行了Fans Meeting，突然宣佈參軍入伍的事情。

這天，趙顯宰剪了讓Fans感到吃驚的短髮出現，「稍後將會入伍服役。 正式的參軍令尚未收到, 不過，在餘下的時間只想做有意義的事情」。趙顯宰又表示，「入伍前將與家人和朋友們一起將度過」。

還有同歲的演員在熙，也在相同的日子參軍引來注意。  趙顯宰和在熙，不久前一同參與演出KBS電視劇『3個爸爸1個媽媽』， 也是在即將來臨的8月5日，同樣的日子去入伍服役。

韓国俳優チョ・ヒョンジェが、来たる8月5日入隊する。チョ・ヒョンジェは19日、ソウル延世大学校の大講堂で行われたファンミーティングで、入隊の事実を電撃発表した。

この日、短く切ったヘアスタイルで登場しファンを驚かせたチョ・ヒョンジェは、「入隊の日まであと少しだ。スケージュールは入っていないが、何をすればいいのか時間をもてあましている」と話した。またチョ・ヒョンジェは、「入隊前は家族や友人らと共に時間を過ごす予定だ」とも話した。

同い年の俳優ジェヒも、同じ日に入隊するとあって注目が集まっている。チョ・ヒョンジェとジェヒは、KBSドラマ『ママ1人パパ3人』で共演したばかりで、来たる8月5日、同じ日に入隊することとなった。

Copyrights(C)sportshankook & etimes Syndicate & wowkorea.jp

 .

.

 .

. 

【附照片】韓國演員趙顯宰在參軍之前，與Fans共度時光

.

.

2008/07/20  20:26

7月19日下午在首爾·延世間大學大禮堂， 韓國演員趙顯宰在即將入伍前舉了Fans Meeting。 以韓國Fans為主 另外日本，中國，台灣等亞洲各國的Fans約400多人都一同聚集參加這天的Fans Meeting。 節目由趙顯宰致 Fans們的視像信件開始， 到Fans們合唱一曲作為禮物， 遊戲大會等， 趙顯宰和Fans們一起度過了充實的時光。「謝謝。 不會忘記各位Fans的」，趙顯宰便暫別了。

趙顯宰將會在下月5日，對議政府306補充隊報到入伍服役。

 .

譯文:　大貓

【メモリーフォト】韓国俳優チョ・ヒョンジェ入隊直前、ファンと過ごした時間

2008/07/20 20:26

7月19日午後、ソウル・延世大学校大講堂で韓国俳優チョ・ヒョンジェが入隊を目前に控えファンミーティングを行なった。この日のファンミーティングには韓国をはじめとする日本、中国、台湾などアジア各国のファン400人余りが集まった。チョ・ヒョンジェからファンたちへの映像レター、ファンへの歌のプレゼント、ゲーム大会などファンとともに充実した時間を過ごしたチョ・ヒョンジェ。「ありがとうございます。ファンの皆さんのことは忘れません」と挨拶し、しばしの別れを告げた。チョ・ヒョンジェは来月5日、議政府306 補充隊に現役入隊する。

.





























































































credit: http://www.east-01.com  http://korea.nifty.com  http://www.johyunjae.hk