【GP506/譯文】趙顯宰, “4-5天剪一次頭髮還真是辛苦”

作者: fengye 日期: 2008-03-28 21:00

字體大小: 小中大

[中文翻譯:大不列顛島@www.johyunjachina.com赵显宰中文网]

[JES 金仁久.楊光山] 趙顯宰與 'GP506'(Pocopictures,Motis,孔洙昌導演）第一次親密接觸是在2007年，正是前一部電視劇“薯童謠”結束後，正考慮要轉型的時候。正好，當時有一部令無數男人擠破頭皮都想參與演出的以軍隊為素材的電影進入眼簾。於是，懷著滿腔熱情和抱負，從2月22日開始，劇組就投入了拍攝。

可是電影的拍攝日程可沒按照原先預期的行程乖乖地走。在這期間資金困難讓拍攝一度中斷，主要投資者們掉頭而走也讓電影成了偶然故障下的難產兒。等待的時間是漫長的，不過最終經過十個月的奮戰，拍攝終於能夠順利結束。

"是啊，其實也算不上是無法完成的任務，因為拍攝的時候非常愉快，所以也談不上是特大的困難。只是現在回頭看來，這條拍攝之路走得的確比較長也比較辛苦罷了。和千鎬鎮前輩一起，同時也和工作人員們一起相互勉勵，一路走來也頗多收穫。"

事實上，作為一名常常演戲的藝人來講，似乎還有別的苦悶之事呢。在電影中，主體事件發生的時間背景就只有一天，即便是這樣，這一天也僅僅是從事件發生的那一天晚上到第二天淩晨那麼短短的一段時間。所以啊，就光一天的事，要是在鏡頭中能看到頭髮卻在趙顯宰腦袋上茁壯成長可真的是怪事哦。

"其實，我這個人本來的頭髮就蠻會吸收營養一個勁猛長的。沒幾天就會長上好長一撮。十個月期間為了維持我軍人的髮型光是剪頭髮估計就是好幾十次了。好像每隔四五天就要剪一次的頻率。"

然後，整個人就變得喜靜也諳於孤獨了。在劇情中，因為是飾演一名和軍中隊員們相處的中尉，即便是攝影機已經不再瞪著趙顯宰的時候，為了能夠更加入戲並維持感情狀態連話也捨不得多講，所以不知不覺地就下意識的成了一個落單的人。趙顯宰在電影中可是常常一個人孤軍奮戰的啊。

話雖如此，過去的那些拍攝過程中所做出的努力可不是徒勞無功。“Al-Point”中用說服人心的強有力的敍事手法來勾勒電影框架的孔洙昌導演在這一次的電影中又將帶來什麼樣讓我們窒息的出人意料的電影呢。儘管只是一些片斷，但是足以讓人望斷秋水咯。同時也希望大家能都明瞭深藏在這部電影身後的一些創作意圖。

"我要是說得太詳細，估計就會成為毀壞大家看這部電影興致的人（ 'SPOILER'）。總之，這是一部情節生動有意義，也值得大家期待的好電影。"