譯文 -趙顯宰的神秘驚險電影『GP506』製作報告會

譯文 -趙顯宰的神秘驚險電影『GP506』製作報告會

 .

 .

 本月4日於首爾昭格洞藝術SONJE中心，舉行了電影『GP506』的制作報告會。那天的現場，孔秀昌導演先進場，而主演者趙顯宰、千虎鎮也參加了，為新電影『GP506』做宣傳。

 .

 .

飾演隱瞞事件真相的精英劉中尉的趙顯宰說「我第一次看此劇本時，便知道這劇本是在韓國很少見的題材，所以毫不猶豫便答應演出了」。一度經過五個月的停拍期，孔導演公開這個電影以外不為人知的事「真是嚴重的呢。當電影開鏡拍攝時，我們全都覺得很幸福的，但在這停拍的五個月裡，大家都會疑惑電影是否不能完成，很嚴重的。但是，所有麻煩都克克服了。並對等候復工的職員和演員，表示感謝」。

 .

 .

將於4月3日公映的電影『GP506』，是描述最前線GP前哨隊開始的謎一樣的殺人事件。

.

 .

 視頻字幕中文翻譯:....

導演許秀昌:

「GP506」能在波折重重下完成拍攝，

我認為是全因各演員及工作人員全體努力的成果。

演員千虎鎮: 

穿著全身軍服，卻又蓄著鬍子這樣的裝束來這個場合，看來很不協調。

我飾演的角色是，為發生離奇殺人事件的GPI內所新成立的搜索隊隊員，是即將退休的搜查官。

主持白智延: 

趙顯宰先生是演出甚麼角色?

演員趙顯宰:

我是飾演隱瞞事件真相的精英劉中尉。

演員李英勛: 

我的角色是GP搜索隊裡第一個發現生還的人，而且找到關鍵的VIDEO CAMERA裡有“把你們都殺光”的VIDEO，而陷入事件的迷宮中。

 .

. 

演員趙顯宰:
 

偶然之下得知有機會演出這個角色

但雖然作品是以拍攝軍隊做背景

只是實際上卻不會是真實的故事

因為故事裡面的所有隊員都要死

如果在現實裡真的要面對自己隊員的死亡

一定會因為他的死而非常心痛

由於是演一個沉默寡言的角色

所以最辛苦的就是為了要長時間保持自己的心情而不和別人說話

這是我認為最辛苦的部份

為了保時狀態而長時間不和人說話

這讓我感到有少許寂寞

主持白智延:

今天你的FANS都在這裡　平日也這樣沉默寡然嗎？

演員趙顯宰:

這是花了一年半時間去準備的電影

感謝所有工作人員的努力

最後真是非常感謝開拍這個作品的導演

希望這樣的作品能取得成功

請大家支持

.

譯文: 稻草人    編輯: 大貓 

 .

チョ・ヒョンジェのミステリースリラー『GP506』制作報告会現場

4日ソウル昭格洞アート・ソンジェセンターで、映画『GP506』の制作報告会が開かれた。この日の制作報告会現場には、コン・スチャン監督をはじめ、主演俳優チョ・ヒョンジェ、チョン・ホジンらが参加して、新しい映画『GP506』を紹介した。

事件の事実を隠蔽しようとするエリートユ中尉役を演じるチョ・ヒョンジェは「初めて台本をもらった時、韓国にはない台本だと思った。ためらうことなく、この映画に出演することを決めた」と語った。一時5ヶ月以上撮影が中断され、公開が不透明だった今度の映画に対してコン監督は「とても大変だった。撮影する瞬間はとても幸せだったが、5ヶ月以上撮影が中断された時、映画を完成することができなくなると思い、大変だった。しかし、なんとか克服した。待っていてくれたスタッフと俳優に、感謝している」と述べた。

4月3日公開する映画『GP506』は、最前線GPで起こる前哨隊の謎の殺人事件を描く。

 .

. 

credit: http://cafe.daum.net, www.everjohyunjae.co.kr, www.johyunjae.hk